NGHĨA ĐỊA MA QUÁI
Nhiều cây quá.
Đẹp nhỉ?
Chắc chắn không phải Boston rồi.
Ừ, không phải.
Mẹ, bảo nó thôi đi. Như thế không công bằng với Church.
Mẹ khá chắc là Church vẫn ổn.
Thật ra bố không lo cho Church.
Chúng ta vẫn còn phải đi tám giờ nữa.
Cái gì?
Không vui đâu bố ạ.
Buồn cười thật.
CHÀO MỪNG TỚI LUDLOW
Bố hiểu con lắm mà.
- Gage, con thấy buồn cười chứ? - Con tưởng là buồn cười.
Con nghĩ sao?
- Chao ôi. - "Chao ôi" ư? Thế thôi à?
Khá là tuyệt, con nghĩ thế không?
Bố còn bảo được họ làm cả khu rừng thành sân sau mới.
Cả khu này của chúng ta à?
Cả khu này là khu vực mới của Ellie-phant Tuyệt vời và Tồi tệ.
Bố bảo con này. Con có muốn là người đầu tiên đi vào không?
Đi đi.
Mấy nhân viên chuyển nhà đã ở đây cả sáng, nên chắc mọi thứ vào trong nhà rồi.
Tốt.
Đồ khốn. Em ổn chứ?
Ừ, nó làm em giật mình chút xíu.
Anh ổn chứ, Gage?
- Xe tải to nhỉ? - Ai dũng cảm nào?
Cái xe tải đó to nhỉ?
Được rồi. Con sẵn sàng chưa, chàng trai nhỏ?
- Đây rồi. Đi nào. - Một, hai, ba!
Nhà.
Nó thích nghi nhanh thật.
Còn anh thì sao? Anh đã sẵn sàng cho đời sống ngoại ô chưa, BS?
Để xem nào. Nào.
Bà Creed.
Khoan, con mèo còn ở trong xe!
Toàn bộ chuyện này diễn ra nhanh thật. Anh sẽ nhớ nó chứ?
Anh không nghĩ lại có người thực sự nhớ ca trực nghĩa địa ở phòng cấp cứu.
Em không nghĩ đó thực sự là câu trả lời.
Này.
Anh đã cần cái này.
Chúng ta cần điều này.
Anh phải dành thời gian ở nhà nhiều hơn
- với bọn trẻ. - Và cô vợ ngồi nhà của anh.
- Anh chưa nghĩ đến chuyện đó. - Thế à?
- Có lẽ anh phải nghĩ lại. - Ồ, thế à?
Em dừng lại. Đừng làm thế.
Phải rồi...
Chào buổi sáng, Marcella.
Sẵn sàng đón bão chưa?
Chúng ta đã có bệnh nhân rồi à?
Mũi chảy máu. Phòng 4.
Nghe nghiêm trọng nhỉ.
Mẹ nghe thấy gì không?
Họ đang làm gì vậy?
Trông như kiểu đám rước ấy.
Đám rước là gì?
Giống như duyệt binh, nhưng không phải cho vui.
Này, ta đi vào trong xem ti vi đi.
Mẹ chán mở hộp rồi.
Sớm hơn thế.
Ý con là, vài tháng nữa là sinh nhật của Ellie rồi.
Con không hiểu tại sao mẹ lại lo. Không, mọi việc đều ổn.
Bọn trẻ thực sự vui.
Vâng.
Không, chậm lại chút cũng hay, nhỉ?
Này mẹ, con nói chuyện với mẹ sau nhé?
Được rồi, con yêu mẹ. Chào mẹ.
Này Ellie, con đói không?
NGHĨA TRANG THÚ CƯNG
Này. Cháu xuống đi!
Mẹo là...
Phải nhổ ngòi ra thật nhanh.
To thật.
Không có người thắng giải...
Nhưng nó sẽ được đeo ruy băng.
Đây.
Phải.
Giờ sẽ bắt đầu yên lặng.
Cháu là con gái bác sĩ.
Cháu là Eleanor Creed. Nhưng bác cứ gọi là Ellie.
Bác là Judson Crandall.
Cháu cứ gọi bác là Jud.
Được rồi. Đứng lên nào.
- Nơi này là nơi nào ạ? - Nghĩa trang thú cưng.
- Cháu không đọc biển hiệu à? - Có. Họ viết sai chính tả.
Đều là thú cưng của mọi người?
Cả thị trấn đã dùng nơi này trong nhiều thế hệ.
Cháu thấy bọn trẻ con đó rồi. Bọn nó đều đeo mặt nạ.
Ừ.
Nhiều người làm lễ bằng mặt nạ.
Cháu nhìn thấy chỗ kia không? Bác tự chạm khắc đấy.
Đó là con chó của bác, Biffer.
Đúng vậy. Nó thính lắm.
Ellie?
Con biết là không nên lang thang một mình mà. Lại đây.
Mẹ, đây là bác Jud, hàng xóm của chúng ta. Con bị ong chích.
Bác ấy đã nhổ ngòi ra. Nó to lắm.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh. Tôi là Rachel, mẹ Ellie.
Cô biết đấy, khu rừng này...
Không thực sự an toàn tuyệt đối để lang thang đâu.
Mọi người có thể bị lạc trên này.
Cảm ơn anh, Jud. Chúng ta nên về thôi nhỉ?
Cưng à, con không thể cứ đi lang thang như thế.
Mẹ không biết con đang ở đâu. Mẹ không thể làm gì cả...
Chỉ cần rửa sạch bùn và xát bột baking soda lên vết đốt.
Jud...
Hãy quay về...
- Bố? - Ừ?
Tại sao thú cưng không sống lâu như con người?
Chà...
Con còn nhớ chúng ta đã nói chuyện về trao đổi chất chưa?
- Là cái đồng hồ trong người ạ? - Phải.
Con người có hệ trao đổi chất chậm, đồng hồ chậm, nên sống lâu hơn.
Trong khi mèo và chó...
Chúng có hệ trao đổi chất nhanh. Nghĩa là khi hết...
Chúng chết và ra nghĩa địa thú cưng.
Phải.
Ellie đã khám phá ra một chỗ nho nhỏ hấp dẫn
trong rừng hôm nay, ngay sân sau nhà chúng ta.
Được rồi. Cũng không hẳn là tệ nhỉ?
Một nơi để chôn thú cưng và tưởng nhớ chúng.
Trông có vẻ đáng sợ, nhưng không hề. Hoàn toàn tự nhiên.
Tự nhiên giống cái chết vậy.
Rồi tất cả đều sẽ chết, cách này hay cách khác,
chúng ta sẽ quay về lòng đất.
Bố đang cố nói là
mặc dù cơ thể con thú cưng đi xuống lòng đất,
thì tâm hồn nó vẫn sống và lên thiên đàng.
Như Nana Creed vậy.
Con còn nhớ mẹ đã kể là bà nhìn xuống con thế nào không?
Chúng ta không thực sự biết nó có chính xác như thế hay không.
Điều bố mẹ đang muốn nói
là con không cần phải lo lắng về chuyện này, con yêu ạ, nhé?
Church và mẹ và bố, chúng ta sẽ ở bên nhau một thời gian dài thật dài.
Còn Gage?
Tất nhiên rồi cưng. Gage mới còn là trẻ con.
Nhưng còn chị gái mẹ thì sao?
Dì ấy mất hồi còn là trẻ con mà?
Rachel...
Rachel.
Em ổn chứ?
Có cái gì trong đó thế?
Buồn cười thật, anh định hỏi em đúng câu đó.
Rachel, Ellie gần chín tuổi rồi.
Ta có thể nói chuyện này với con bé.
Ellie là trẻ con.
Và cái chết với nó đáng sợ.
Làm ơn đi, Rachel, không có nghĩa là giấu nó.
Và anh nghĩ em đang làm thế à?
Anh nghĩ việc trò chuyện về việc sau cái chết,
về việc mọi người nhìn xuống nó,
anh nghĩ như vậy là trì hoãn việc đề cập đến trọng tâm vấn đề, phải.
Vậy anh thực sự không nghĩ là có cái gì đó
sau khi chúng ta chết à? Không thiên đàng, không gì cả?
Không.
Phải. Chúng ta sẽ lấy băng gạc và xét nghiệm liên cầu khuẩn.
Có thể là dị ứng,
nhưng bọn tôi muốn chắc chắn.
Marcella, làm ơn nói với tôi là sắp đến giờ trưa rồi.
Nếu phải ngắm thêm cặp amidan sưng tấy nữa,
- tôi thề với Chúa... - Judy ra ngoài ăn sandwich rồi.
Đầu nó!
Victor Pascow.
Đây là Victor Pascow. Nó là học sinh ở đây.
Nó đang trượt ván và cái xe từ đâu tiến tới!
- Bị kéo lê. - Gọi LifeFlight đi tới Bangor.
Không kịp gọi xe cứu thương.
Chúng ta cần lấy nhóm máu của nó. Sẽ cần rất nhiều máu.
Cần ổn định nó trước khi chuyển.
- Nó có vòng y tế không? - Tôi không thấy gì.
Tôi sẽ không để cháu chết, Victor. Chết tiệt.
Nhóm O-dương tính. Lấy bốn túi.
Tuyệt. Nằm xuống nhé? Cứ nằm xuống đi. Nằm xuống.
Nhanh lên và mang mấy túi đó theo nhé?
Kelly, chúng ta cần nẹp cổ để nâng lên.
Não nó. Tôi nhìn thấy não.
Kelly. Kelly, đi đi!
Victor, làm ơn đi.
Mấy túi máu đâu rồi? Nó mất nhiều máu quá!
Không. Không, Victor. Không. Cháu ở lại với chú, Victor.
Cháu ở lại với chú. Chú ở ngay đây, Victor. Ngay đây...
Quay... Quay lại với chú, Victor.
Nào. Quay lại với chú đi.
Quay lại đi. Quay lại.
Trời ạ.
Louis.
Thanh chắn lẽ ra không được gãy.
Louis?
Nó mất rồi.
Này.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thằng nhóc tội nghiệp này hôm nay bị xe đâm ngay chỗ học xá.
Nó chắc không quá 20 tuổi.
Tên nó là Victor Pascow.
Anh chắc chắn đã không nghĩ tới việc phải chứng kiến cảnh đó ở trên đây.
Sao anh không vào trong đi?
Em sẽ nấu bữa tối cho anh. Anh đi tắm đi. Nhé?
Em rất tiếc.
Nó biết tên anh.
Cái gì?
Nó...
Không có gì. Đừng bận tâm.
Bác Jud? Cháu Ellie đây. Cháu làm bánh quy.
Bác có ở nhà không?
Cháu có thói quen xem đồ của người khác à?
Cháu xin lỗi.
Đó là vợ bác à?
Ừ. Tên bác ấy là Norma.
Bác ấy xinh thật.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bác ấy bị ốm. Rồi qua đời.
Có lẽ bác ấy vẫn ở ngoài đó. Bác biết đấy, nhìn từ trên thiên đàng?
Cháu nghĩ vậy à, Ellie?
Muốn gặp con mèo của cháu không?
- Nó lên là Church. - Church à?
Là gọi tắt của Winston Churchill.
Ông ấy sống ở thời xưa rồi.
Bác biết Winston Churchill là ai.
Chắc bác nhiều tuổi lắm rồi.
Bác e là vậy.
Rất đẹp!
Giỏi lắm.
Nhảy giỏi lắm. Hoan hô, con yêu.
- Con vỗ tay nhé? Vỗ tay, vỗ tay. - Giỏi lắm, con yêu.
Cảm ơn các bạn, vì đã mời tôi tới.
Đã lâu rồi tôi không được ăn cơm nhà nấu.
Anh sống ở đây bao lâu rồi?
Cái gì, ở Ludlow, hay ở căn nhà đó?
- Cả hai. - Cả đời tôi.
Cho cả hai câu hỏi.
- Anh bạn lớn! - Church!
- Nó thích anh. - Tôi thích nó.
Church là con mèo ngoan.
- Này! - Phải.
- Church ngoan, mèo ngoan. - Đúng vậy.
- Phải. - Tôi tò mò, anh Jud...
Bên môi giới nói căn nhà bao gồm hơn 202.300 m2 rừng.
Chúng tôi cũng sở hữu cái nghĩa trang thú cưng đó luôn hả?
Đó là một phần tài sản của anh chị.
Đường ranh giới khu đất cách bao xa?
Xa hơn mức anh dám đi.
Louis.
Nào, bác sĩ.
Chú đã cố giúp cháu.
Giờ hãy để cháu giúp chú.
Đây là nơi người chết yên nghỉ.
Đừng đi lên vùng đất
nơi người chết đi.
Dừng lại! Đất ẩm đấy!
Bố dậy đi!
Chào con.
Lại đây, lại đây.
Lại với bố nào.
Con yêu bố.
Ôi trời, cảm ơn con.
Đến giờ bố phải dậy rồi.
Chào.
- Chào tên ngủ nướng. - Này.
Con đánh thức bố à?
- Con đánh thức bố à? - Mấy giờ rồi?
Muộn rồi. Anh ngủ nướng.
- Chào các cậu! - Chào Ellie.
Các cậu có gì nào?
Tớ có kẹo ngô, kẹo mút...
Bọn nó còn có kẹo dẻo to lắm.
Được rồi, ai là cừu và ai là ma...
Cháu giống ma, đúng không? Cháu trông bận rộn lắm.
- Các cháu trông tuyệt lắm. - Cảm ơn chú.
Bọn con phải tới nhà Patterson,
- vì họ có cây kẹo lớn nhất... - El...
- Cầm chổi của con nhé cưng? - Vâng.
Mấy đứa nói chuyện với nhau.
- Bố sẽ quay lại, nhé? - Vâng.
Anh đang làm gì vậy, Jud? Anh đi dọa bọn trẻ à?
Có thứ anh cần thấy.
Được rồi.
Ôi, không. Church.
Một trong mấy cái xe tải Orinco khốn nạn.
- Bố! - Chết tiệt.
- Bố! - Chúng ta không thể để Ellie thấy.
Nào, ta phải chơi trò kẹo hay bị ghẹo
- với Zoe và Tyler. - Phải, cưng à.
Bố chỉ muốn chào bác Jud.
- Nhé? - Cháu sẽ niệm thần chú lên bác.
Cháu đã làm rồi, cưng à.
Con vào xe đợi nhé cưng. Bố tới ngay.
Anh đi với bọn trẻ đi. Khi nào anh quay lại ta sẽ xử lý vụ này.
Vâng.
Và, Louis...
Nên làm tối nay.
Vâng, chắc chắn rồi.
Anh chắc chứ?
Ừ, anh chắc.
Ý anh là, nó bị nghiền nát.
Khiến anh
nghĩ là chúng ta sẽ buộc phải kể với Ellie.
- Không, liệu có thể nói... - Không, ta cần...
Liệu ta có thể nói là nó bỏ chạy không?
Em biết đấy, cưng à, anh hiểu, được chứ?
Anh hiểu em khó có thể nói về cái chết
sau những gì em đã trải qua với chị gái em,
nhưng anh nghĩ đã tới lúc em nên cởi mở.
Em chỉ...
Không, em chỉ buồn về Church thôi.
Rachel, nói với anh đi. Cả hai ta đều biết là về Zelda mà.
Kể từ khi chuyển tới đây, em không thể ngừng nghĩ về chị ấy.
Chị ấy ghét em
vì cột sống của em không bị xoắn như chị ấy.
Chị ấy đã hứa với em là một ngày nào đó em sẽ có kết cục giống chị ấy.
Em sẽ không bao giờ ra khỏi giường được nữa.
Bố mẹ em bỏ mặc em với chị ấy. Em đã định mang bữa tối cho chị ấy.
Và rồi em đã dùng giá đưa đồ ăn, em biết em không được làm vậy
vì không phải lúc nào nó cũng hoạt động.
Chị ấy chết trong đó là tại em.
Em đã nhìn họ mang xác chị ấy ra, nhưng em thề là chị ấy vẫn ở trên tường.
Và vào buổi tối, em có thể nghe thấy tiếng chị ấy di chuyển,
gọi tên em.
Rachel.
Em không biết phải gọi ai.
Nhưng nếu em lên phòng và đưa đồ ăn cho chị ấy...
Bố mẹ em không bao giờ nên bỏ mặc em với chị ấy. Không bao giờ.
Điều đó biến em thành ác quỷ.
Không, không, điều đó không biến em thành ác quỷ.
Lại đây. Nào.
Điều đó không biến em thành ác quỷ. Được chứ?
Anh bảo này.
Jud và anh sẽ lo liệu cho Church tối nay. Được chứ?
Chúng ta cứ bảo Ellie là nó bỏ đi.
- Được chứ? Nhé? - Vâng.
Sao cũng được nhưng không phải là chết.
Tôi có chỗ cho anh đây.
Cái gì đây?
Không gì cả. Chúng ta làm cho xong đi.
Lạnh thật.
Jud...
Ellie thực sự yêu con mèo này phải không?
Hơn tất cả.
Và anh yêu Ellie.
Tất nhiên rồi.
Vậy thì đi theo tôi.
Gì cơ?
- Tôi biết chỗ cần đi. - Jud, đợi đã.
Ngay đây thì sao?
Vì Chúa.
Tôi đang làm cái quái gì thế này?
Jud, nào, đợi đã.
Nơi này là nơi nào?
Đi cả quãng đường dài để chôn một con mèo.
Gì đó?
Chỉ là một con chim lặn Gavia.
Nào.
Đây là đâu?
- Anh cảm thấy chứ? - Ừ.
Chôn nó đi.
Tôi sẽ giúp anh, nhưng anh phải tự làm.
Và lấy mấy hòn đá này làm dấu.
- Giống những con khác. - Được.
Chính xác thì ta đang làm gì ở đây tối nay hả Jud?
Chúng ta chôn con mèo của con gái anh.
Có vậy thôi à?
Thế và chỉ thế thôi.
Anh làm tốt lắm, Louis.
Tôi biết anh làm được mà.
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi.
Anh và Jud đã làm xong hết hả?
Ừ, xong hết rồi.
Cảm ơn anh.
Cái gì đây?
Là Church, cưng à.
Phải.
Tối qua bố và Jud đi ra ngoài để tìm Church, và...
Bọn bố đi lòng vòng và bọn bố...
Con yêu, bọn bố không tìm thấy nó.
Nên bố mẹ nghĩ...
Bố mẹ nghĩ Church chạy mất rồi cưng à.
- Ừ. - Nó không chạy mất.
Chà...
Tối qua nó ở bên ngoài cửa sổ của con.
Cưng à, chắc con mơ là đã thấy nó.
Bối rối về mấy chuyện này cũng không sao...
Con chỉ cần chấp nhận là chắc nó sẽ không quay về nhà.
Mẹ rất tiếc, cưng à.
Tối qua nó đã quay lại.
Nhìn này.
Nó ở ngay đó.
Em tưởng anh nói nó đã chết.
Đúng vậy.
Chắc nó bị bất tỉnh, sốc hay gì đó.
May là anh không phải bác sĩ thú ý.
Jud.
Chúng ta cần nói chuyện một chút.
Mèo của Ellie đang đi lòng vòng bên kia như thể không có gì.
Ngạc nhiên thật.
Điều đó nghĩa là sao?
Không phải đó là điều anh muốn sao?
Cứu con gái anh khỏi sự thật?
Thôi mà. Anh cũng thấy như tôi mà.
- Con mèo chết rồi, Jud. - Tôi chưa bao giờ phủ nhận.
- Vậy anh giải thích thế nào? - Tôi không giải thích.
Không ai có thể giải thích.
Anh biết nhiều hơn thế mà, Jud.
Có những nơi trên thế giới này
còn lâu đời hơn cả hai chúng ta.
Những nơi mà bộ não bác sĩ lý trí như của anh
sẽ không bao giờ hiểu được.
Không ai biết nơi đó là đâu, chuyện gì đã xảy ra trong vùng đất đá.
Nhưng vết nhơ của trái tim con người còn vô tình hơn thế, Louis.
Điều chúng ta đã làm tối qua,
chúng ta làm vì Ellie.
Nhưng giờ nó là con mèo của anh.
Lưu trữ Trực tuyến Ludlow Tribune
Tìm thấy Con bò Được cho là Đã chết trên Phố chính
"Tìm thấy Con bò Được cho là Đã chết trên Phố chính"
Cựu chiến binh Việt Nam quá cố Bị mất tích tại Nghĩa trang Địa phương
"Timothy Baterman..."
"Xác chết biến mất?"
Nghĩa trang Thú cưng Ludlow
Cái quái gì đây?
VÙNG ĐẤT BỘ LẠC
ĐẤT CHÍNH PHỦ LUDLOW
ĐẦM LẦY LITTLE GOD
Anh đã đưa tôi đi đâu hả Jud?
Church, mày hôi quá.
Mày đã làm gì ngoài đó thế?
Khoan đã, Church, có cái gì đó...
Có cái gì bẩn trong lông mày.
Được rồi.
Nhìn bố này.
Được rồi. Con thấy ổn chứ?
Sao?
Con muốn về nhà cũ.
Bố mẹ, chúng ta đã chuyển lên đây để sống chậm lại,
để bố mẹ có thể dành nhiều thời gian hơn cho con, nên...
Vui lên nào.
Để bố có thể ở nhà, đưa con đi ngủ nhiều hơn,
đảm bảo con được an toàn và khỏe mạnh.
Cù nhẹ con một cái trước khi chúc ngủ ngon.
Được chứ? Nào.
Được rồi, cưng.
Bố hứa, giống như cánh tay con, mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Được chứ? Tin bố nhé?
Chúc ngủ ngon.
- Bố ơi? - Gì?
Bố đóng cửa khi ra nhé. Con không muốn Church vào nữa.
Được.
Bố yêu con.
Nó thế nào?
Nó ổn. Tội nghiệp con nhóc.
Còn Church thì sao?
Anh không biết. Chắc tại vụ tai nạn.
Mai anh sẽ đưa nó tới bác sĩ thú y.
Còn anh thì sao?
Anh ổn.
Nhưng...
Lại đây.
Mấy tháng vừa qua thật khó khăn.
Cái gì? Ôi Chúa ơi!
Louis, nó vẫn còn sống.
Trời ạ!
Chúa ơi.
Church?
Ra khỏi đó đi.
Church...
Anh sắp tiêu đời
và tất cả những gì anh yêu quý cũng sắp tiêu đời, bác sĩ ạ.
Rach, chuyện gì xảy ra vậy? Em ổn chứ?
Em không muốn kể về chuyện đó.
- Là con chim à? - Không phải con chim.
Em nghĩ chúng ta đã sai lầm khi chuyển tới đây.
Em cảm thấy không ổn, Louis.
Em nhớ lý do ban đầu ta chuyển tới đây?
Không, em biết.
Ý anh là, sắp tới sinh nhật Ellie.
Sao ta không làm gì đặc biệt nhỉ?
Ta có thể tổ chức tiệc.
Chúng ta có thể mời vài người bạn từ Boston lên, được chứ?
Thậm chí mời cả bố mẹ em nữa.
Được chứ?
Chúng ta có thể thay đổi việc này. Chúng ta có thể.
Trông đẹp đấy, El.
El, cái gì đây?
Con không biết. Gage vẽ.
Gage ư?
Nào, bố ôm con rồi. Bố ôm con rồi.
Tôi mất Biff hồi 11 tuổi.
Nó dẫm phải dây gai và bị nhiễm trùng chỗ cắt.
Bố tôi đã phải giết nó để nó khỏi đau.
- Bố anh đã đưa anh lên đây. - Không.
Đó là một người bạn cũ tên Stanny Bouchard.
Anh ấy đã kể với tôi về nó.
Wendigo.
Anh đã nghe nhiều về nó
trên toàn khu vực phía bắc của đất nước hồi xưa.
Đó là một chuyện cổ tích
được truyền từ các bộ lạc địa phương cho tới nay.
Nhưng đối với họ, nó không chỉ là một câu chuyện bên đống lửa trại.
Họ tin vào nó. Họ e sợ nó.
Họ thấy chúng trên những cây kia.
Phải, chúng là lời cảnh báo.
Các bộ lạc chạm khắc chúng trước khi họ chạy trốn đi.
Chạy trốn à?
Ừ, họ biết năng lực của vùng đất đó.
Họ cảm thấy nó đang lôi kéo.
Họ bắt đầu tin rằng khu rừng đó thuộc về một thứ khác.
Rằng vùng đất đó là xấu.
Đất mềm.
Đất ở đó mềm.
Phải.
Nên họ đi tiếp. Nhưng họ đi sau khi xây cái bẫy đó.
Họ xây nó để giữ mọi người ở ngoài. Nhưng nó không giữ họ ở ngoài được.
Wendigo.
Vùng đất Ấn Độ vẫn chưa ổn định
có lẽ chỉ là chuyện kể điên rồ, nhưng có cái gì trên đó.
Có cái gì đó mang các thứ quay lại.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với con chó của anh hả Jud?
Nó đã quay lại.
Giống như Stanny B. nói ông ta sẽ quay lại. Nhưng ông ta đã thay đổi.
Đó là khi nó đuổi theo mẹ tôi và bố tôi đã hạ nó.
Lần thứ hai.
Tôi tưởng chuyện sẽ khác với con mèo của Ellie.
Ý tôi là, Biff ban đầu đã có tính khó ưa.
Nhưng Church, chà...
- Một con mèo ngoan... - Nó đã cố làm Gage đau.
Tôi rất tiếc, Louis. Thật đấy.
Một khi anh cảm nhận được quyền lực của khu vực đó,
anh sẽ nghĩ ra một vài lý do ngọt ngào để quay lại.
Nhưng tôi đã nhầm.
Đôi khi cái chết lại tốt hơn.
Nào, nằm yên.
Giữ yên, mày sẽ đi ngủ.
Chết tiệt, Church. Nào, chỉ cần...
Trời ạ.
Thôi nào.
Này.
Chúc may mắn.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Ellie yêu quý
Chúc mừng sinh nhật
Giỏi lắm, Ellie.
Bác muốn một miếng ở đáy.
...St. Bernard lớn.
Nó bị bệnh dại. Nó đã giết bốn người.
Này.
Con vẫn nghĩ về Church à?
Nó bỏ đi là lỗi của con.
Con đã bảo nó ra khỏi phòng con.
Không, con yêu, không phải.
Church yêu con.
Có lẽ cái này sẽ giúp con vui lên.
Ôm nó đi.
- Con yêu nó, bố ạ. - Thế à? Vậy ư?
Và bố yêu con.
Giờ đi ăn sinh nhật thật vui vẻ nhé?
Sáu...
Bày, tám, chín, mười!
Tớ là quỷ!
Mọi người đâu? Mọi người đâu rồi? Nào.
Nào! Ở đâu... Nào!
Church?
Church!
Church. Mày đã quay về nhà.
Được rồi, anh bị.
Nó đâu...
Gage!
Church!
Con gái Yêu
Em cứ nghĩ
là em sắp nghe tiếng nó lên cầu thang,
như thể nó đang từ trường về nhà.
Giờ em không thể ở đây được.
Anh sẽ chỉ gói ghém vài thứ.
Tới sớm nhé.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Ngoan nhé cưng? Chăm sóc mẹ cho bố.
Gặp lại con vài ngày nữa.
Tôi thấy Rachel và Gage mới đi được một lúc.
Boston.
Nhà bố mẹ.
Vậy chỉ còn anh ở đây à?
Vâng.
Vài ngày nữa tôi lái xe xuống.
Tôi phải làm xong vài việc ở phòng khám trước đã.
Tốt.
Hai người xa cách như vậy vào lúc khó khăn này.
Vâng.
Tôi đã thở phào khi anh tới đây.
Tôi đã định tới gặp anh.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên chỉ cho anh chỗ đó.
Nhưng anh đã làm vậy.
Tôi biết anh đang nghĩ sẽ làm gì, Louis,
nhưng nó sẽ không quay lại như cũ đâu.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm thế này.
Ellie là người đầu tiên làm tôi cảm động trong suốt một thời gian dài.
Tôi không muốn chuyện của nó trở nên quá đáng buồn.
Đó là một nơi khốn kiếp. Nó nuôi dưỡng lòng tham của anh,
len lỏi vào tâm trí anh.
Trời ạ.
Tôi cần nhắm mắt một chút.
Chào.
Anh tưởng em đi ngủ rồi.
Em chờ điện thoại của anh. Lúc trước em có gọi.
Ừ, anh biết. Anh thấy rồi. Anh...
Anh qua chỗ Jud. Uống một chút.
Hay anh cứ tới chỗ bọn em được không?
Gage cần anh và em thì...
Anh mệt quá cưng à.
Mai chúng ta nói chuyện được không?
Vâng.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
Louis, dừng lại.
Tôi xin lỗi vì không thể giúp anh.
Anh phải để nó đi.
Nhưng tôi có thể sửa được vụ này.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Lại dây. Không, không sao đâu.
Không sao đâu. Ổn rồi.
Về nhà đi.
Pascow nói về nhà.
Mẹ, về nhà đi!
Chẳng có gì ở đó hết.
Bố sắp tới nơi rồi, sắp rồi.
Bố xin lỗi.
Bố?
Con đang ở đâu?
Con... Con gái nhỏ của bố.
Lại đây nào.
Con đã về nhà rồi!
Nhà.
Cái gì thế ạ?
Chỉ là một hình tam giác.
Mẹ và Gage đâu rồi ạ?
Họ xuống nhà ông bà rồi.
Họ có quay lại không?
Có.
Con nhớ tiệc sinh nhật của con.
Church ở ngoài đường.
Con đã rất vui vì nó về nhà.
Có một cái xe tải.
Xong rồi mọi thứ tối đen.
Giờ mọi việc ổn rồi.
Giờ con đã về.
Về từ đâu ạ?
Đến giờ đi ngủ rồi, nhé? Tắt đèn đi.
Con đã chết rồi, phải không?
Không, con yêu à. Không.
Con đang ở đây.
Bố ở lại với con nhé?
Tất nhiên rồi.
Con có thể nghe thấy khu rừng.
Cửa sổ đóng rồi, cưng à.
Không phải vậy.
Ở bên trong.
Mẹ có biết chuyện của con không?
Làm ơn đi, El...
Con nhắm mắt lại được không?
Mọi việc sẽ ổn.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, El.
El?
Ellie, cẩn thận.
Dừng lại. Ellie, dừng lại.
Dừng lại!
Sao con mặc lại cái váy đó?
Bố sẽ nói gì với mẹ?
Tối qua có chuyện xảy ra. Em...
Gage gặp ác mộng, hoặc em nghĩ đó là ác mộng,
rồi nó bắt đầu gọi tên thằng bé đã chết.
Em sợ quá, Gage cũng sợ,
và em... em cần nói chuyện với anh.
Làm ơn gọi lại cho em.
Giờ là 4:00 chiều đúng
chúng tôi sẽ cập nhật tin tức giao thông cho quý vị.
Chắc sẽ có tắc đường đông.
Giao thông trên đường I-95 bị tắc hàng dặm.
Chúng ta sẽ ổn thôi, nhé?
- Nhé? - Mẹ.
- Gọi bác Jud đi.
Tới giờ, chưa có rủi ro nào, nhưng hai hành khách đã được đưa lên trực thăng...
- Vâng? - Chào Jud, tôi Rachel đây.
Rachel. Cô...
Cô đang ở dưới chỗ ông bà à?
Vâng, tôi đang trên đường về. Có gì đó không ổn.
Giờ tôi đang rất lo cho Louis.
- Louis à? - Anh có thể qua đó
xem anh ấy thế nào được không?
Tôi đã gọi anh ấy cả sáng, và không biết...
Cái gì... Anh ấy... Anh ấy không trả lời à?
Không. Và tôi gọi anh ấy nhiều lắm rồi.
- Tôi sẽ qua đó kiểm tra. - Vâng. Cảm ơn anh, Jud.
Tôi sẽ tới đó sớm, được chứ?
Vâng, gặp lại cô sau, Rachel.
Louis? Anh có trong đó không?
Chào Jud.
Hôm nay đầu anh sao rồi?
Rầm rầm như trống ấy, Jud.
Tôi không nhớ là anh đã về tối qua.
Ừ, anh ngủ mất.
Nghe này, tôi phải... Tôi phải vào trong. Tôi...
Tôi đã đợi Rachel gọi cả sáng
và tôi không muốn bị lỡ cuộc gọi. Nên...
Được chứ?
Nếu anh đã làm gì đó, Louis,
thì quá muộn để quay lại rồi.
Anh không phải lo cho tôi, Jud.
Tôi ổn.
Thật đấy.
Nếu chỉ có vậy, thì tôi sẽ...
Tôi đi đây.
Bác biết cháu đang ở trên này!
- Chào bác Jud. - Dừng lại, Ellie.
Giờ thì chậm lại.
Norma ngọt ngào của bác.
Bác ấy bị thiêu đốt dưới địa ngục vì những gì bác làm với bác ấy.
Cháu đã thấy bác ấy ở đó, bác Jud. Cháu đã thấy bác ấy.
Im đi! Cháu không biết gì về bác ấy hết.
Ông nhớ tôi không, Judson?
Đó không phải Norma của tôi!
Ellie đang bị đau. Anh đã làm thế với nó!
Không phải là bà. Không phải bà!
Ông đã kể cho Louis về nơi đó.
Và bọn tôi phải chịu đựng
mãi mãi.
Nhưng giờ chúng cháu ở đây để đưa bác về
để bác có thể chịu đựng cùng bọn cháu.
Mày cứ tới thử đi!
El?
Chết tiệt.
Rachel.
Em đang...
Anh ổn. Tạ ơn Chúa anh ổn!
Em lo quá, và em đã gọi
nhưng anh không bắt máy, và Gage gặp ác mộng thế này
rồi nó gọi tên thằng bé đã mất.
Giờ anh ở đây rồi. Em chỉ cần anh và không ai khác.
Chỉ có anh, em và Gage,
- mình có thể vượt qua chuyện này. - Không sao. Ổn rồi.
Lại đây cưng, ổn rồi.
- Nhìn con này? Con là cậu bé của bố. - Bố.
Con lớn hơn à? Này? Nói bố nghe đi nào.
Con lớn hơn à? Anh nghĩ là đúng thế rồi.
Anh nghĩ là nó lớn hơn nhiều rồi.
Con thơm quá thể!
Con thơm quá! Lại đây với bố.
Louis, đang có chuyện gì vậy?
Anh đã cần thêm thời gian với nó.
Lại đây. Lại đây.
Cưng à.
Anh chưa sẵn sàng để tạm biệt nó.
Anh đang làm em sợ.
Nói với em anh đang nói về chuyện gì đi.
Con bé chết là lỗi của anh, Rach.
Anh đã cố đưa nó về.
Ellie-phant.
Tuyệt vời và Tồi tệ.
Có một nơi, Rach, sâu trong rừng
bên ngoài nghĩa trang thú cưng.
Nó mang mọi thứ trở về.
Mẹ có vui không?
Ôm con gái em đi, Rach.
Ôm con gái em đi.
Em cần đưa Gage đi ngủ.
Rachel!
Mẹ không muốn con ở đây.
Không, không. Mẹ chỉ cần thêm thời gian.
Không sao. Con cũng không muốn mẹ ở đây.
Chúng ta ổn rồi. Được rồi, phải.
Con nằm đây. Nằm đây nha cưng.
Rachel.
Rachel. Mở cửa ra. Làm ơn đi.
Để anh giải thích.
Anh biết. Để anh giải thích.
Nó là cái gì? Cái gì?
Ngoài kia là Ellie.
Không. Không, chúng ta đã chôn nó rồi. Chúng ta đã chôn nó dưới đất.
Nó đã được đưa trở lại với chúng ta. Chúng ta có cơ hội thứ hai.
Chuyện không như vậy đâu, Louis.
Có mà. Có một nơi trong rừng.
Một nơi mà anh đã kể với em.
Anh đã không hiểu nổi cho tới khi chôn Church trên đó.
Con mèo đó đã chết tới khi anh chôn nó ở khu đất đó
và nó đã mang con mèo về.
Nó không giống như xưa sau vụ đó.
Em đã thấy nó.
Em đã chạm vào nó. Đó là con gái chúng ta.
Anh đã đào nó lên à?
Đó là con gái chúng ta dưới đó mà cưng.
Làm ơn đi?
Anh đã làm điều mình cho là đúng.
Hãy để Chúa lấy đi đứa con của người!
- Ellie? - Anh ổn.
Ellie!
Ellie, cưng à, bố mẹ chỉ đang...
Chết tiệt.
Mẹ.
Không sao đâu cưng. Không sao đâu.
Mẹ không sao. Mẹ...
Không. Không...
Không.
Rachel.
Giờ em sẽ không bao giờ ra khỏi giường được nữa.
Không! Không!
Đừng chống cự, đồ bò cái vô dụng.
Ellie?
Chết tiệt.
Jud!
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Không, Jud.
Trời ạ!
Louis! Đón thằng bé!
- Louis! - Rachel!
Đón thằng bé đi! Ellie đang cố giết em!
- Anh bế nó rồi. Nhảy đi! - Đón nó!
Buông nó ra! Nào, bố đón được con rồi.
Nào.
Được rồi. Được rồi, Gage.
Bố cần con ở trong xe, nhé?
Đừng mở cửa xe cho bất kỳ ai.
Nghe bố, Gage, kể cả với Ellie.
Mẹ đã để con chết trên con đường đó. Mẹ chẳng làm gì cả.
Giống như mẹ đã làm với chị gái mẹ.
Mẹ đã rất sợ hãi.
Mẹ là đồ nói dối.
Mẹ đã cầu cho chị mẹ chết.
Đúng vậy.
Mẹ còn nhớ bố đã nói không có gì sau chuyện này không?
Bố sai rồi.
Nhưng không phải là thiên đàng.
Và mẹ sẽ sớm tới đó.
Đừng gọi tao là "mẹ."
Mày không phải con tao.
Ellie chết rồi.
Vậy đi cùng nó đi!
Rachel!
Ôi Chúa ơi, Rach. Anh đón được Gage rồi.
Đừng chôn em ở đó.
Cái gì?
Chết tiệt.
Rachel!
Bố tới muộn quá.
Mẹ đâu?
Mẹ đã dự tiệc trong lòng đất.
Con đã làm gì hả El? Nào.
Bố đã bắt đầu chuyện này mà.
Khi bố chuyển bọn con tới đây.
Khi bố chôn Church.
Khi bố chôn con!
Đừng chiến đấu nữa bố.
Thế này sẽ tốt hơn.
Con chết rồi!
Làm ơn, dừng lại đi.
Buông ra!
Bố tưởng chúng ta có thể là một gia đình. Bố đã muốn một gia đình.
Nhưng chúng ta không thể.
Nhưng chúng ta có thể mà bố. Chúng ta có thể.